1 00:00:17,311 --> 00:00:20,895 Hør på meg. Hun er død om en time, topper. 2 00:00:23,270 --> 00:00:25,186 Sån tid har vi ikke. 3 00:00:26,561 --> 00:00:28,228 Jeg må til et sykehus. 4 00:00:28,895 --> 00:00:30,228 Jeg kan ta ham. 5 00:00:31,978 --> 00:00:34,603 Denne babyen trenger en lege. For giften. 6 00:00:34,686 --> 00:00:36,728 En av dere må holde seg tilbake. 7 00:00:36,811 --> 00:00:38,561 For å dekke sporene våre. 8 00:00:49,228 --> 00:00:50,228 jeg … 9 00:00:52,186 --> 00:00:54,686 Så jeg bare ser henne dø og rydde opp for deg? 10 00:00:55,395 --> 00:00:56,853 Gregor, hun er din eiendel. 11 00:00:56,936 --> 00:00:58,686 Hun gjorde alt dette etter ordre fra deg. 12 00:00:58,770 --> 00:01:00,436 Og nå bryr du deg ikke om henne? 13 00:01:00,520 --> 00:01:02,645 Det er ingenting vi kan gjøre for henne, Simon. 14 00:01:08,645 --> 00:01:10,270 Det er vårt eneste alternativ. 15 00:01:22,311 --> 00:01:23,311 Ok. 16 00:01:26,770 --> 00:01:27,770 Ok. 17 00:01:28,103 --> 00:01:29,770 Hold på, hold på. 18 00:01:35,020 --> 00:01:36,520 Bare forlat meg. 19 00:01:48,353 --> 00:01:49,728 Hei, fortsatt i live? 20 00:01:49,811 --> 00:01:51,311 Fortsatt i live. 21 00:03:40,561 --> 00:03:43,645 Hvorfor fortalte du meg ikke om Katya? Hvorfor skjule sannheten? 22 00:03:43,728 --> 00:03:46,478 Meret, jeg gjorde bare det jeg trodde var best for henne. 23 00:03:46,561 --> 00:03:47,811 Og for oss. 24 00:03:48,728 --> 00:03:51,186 Så hvorfor henvender hun seg nå da? Etter all denne tiden? 25 00:03:51,270 --> 00:03:53,603 Fordi hun visste det kan sette oss alle i fare. 26 00:03:56,228 --> 00:03:57,353 Det gir ikke mening. 27 00:03:58,353 --> 00:03:59,770 Det var et totalt drittshow, ok? 28 00:03:59,853 --> 00:04:03,020 Jeg fikk henne en ny identitet og tenkte ikke hun ville ha noen måte å kontakte oss på! 29 00:04:03,103 --> 00:04:04,395 Å, virkelig genial plan. 30 00:04:04,478 --> 00:04:07,020 Nå er hun tilbake, og Koleev også. Hva med det? 31 00:04:09,561 --> 00:04:11,145 Simon, hvorfor løy du for meg? 32 00:04:11,228 --> 00:04:12,895 tenkte jeg sikkert vi ville aldri se henne igjen. 33 00:04:13,478 --> 00:04:14,520 Å, ja? 34 00:04:14,603 --> 00:04:17,978 Jeg tror du var bekymret Jeg vil lete etter moren til Nina. 35 00:04:26,811 --> 00:04:28,561 Sa du at du ville ha returnert henne? 36 00:04:29,228 --> 00:04:30,228 Jeg vet ikke. 37 00:04:31,645 --> 00:04:34,186 Det valget ble tatt bort, takket være deg. 38 00:04:34,270 --> 00:04:36,686 Jeg tok den beste avgjørelsen jeg kunne. 39 00:04:36,770 --> 00:04:38,145 Hva mer vil du ha? 40 00:04:43,811 --> 00:04:44,978 Det spiller ingen rolle hva jeg vil. 41 00:04:45,061 --> 00:04:46,311 Hun er i Berlin, 42 00:04:46,811 --> 00:04:48,353 Koleev vil ha oss døde, 43 00:04:48,436 --> 00:04:50,686 og det er et lik i det trygge huset! 44 00:04:51,395 --> 00:04:52,478 Å, faen. 45 00:05:11,311 --> 00:05:13,895 Hva med de to spøkelsene fra fortiden din? 46 00:05:13,978 --> 00:05:15,770 Har du tatt vare på dem ennå? 47 00:05:17,895 --> 00:05:18,895 Ikke ennå. 48 00:05:19,478 --> 00:05:20,478 Men veldig snart. 49 00:05:21,645 --> 00:05:23,811 Og hvordan går det så langt med Auken? 50 00:05:24,811 --> 00:05:26,561 Direktør? Du har et nytt møte. 51 00:05:27,311 --> 00:05:28,770 Jeg måtte la ham gå. 52 00:05:29,270 --> 00:05:30,978 Han ville si en ting og gjort en annen. 53 00:05:31,478 --> 00:05:35,020 Du kommer ikke til å finne noen bedre enn Auken i Berlin. 54 00:05:35,603 --> 00:05:38,311 Gjør det du må gjøre for å få ham om bord igjen. 55 00:05:39,145 --> 00:05:40,228 Jeg antar, Josef, 56 00:05:40,311 --> 00:05:44,353 du vil ikke ha vår lille Hviterussisk hemmelighet reiser det stygge hodet. 57 00:05:45,603 --> 00:05:48,103 Det ville det ha forferdelige konsekvenser for oss alle. 58 00:05:49,645 --> 00:05:51,686 Du burde ha kommet krypende tilbake før. 59 00:05:53,978 --> 00:05:57,020 Og siden når har vi noen gang forandret til byråkrater? 60 00:05:57,520 --> 00:05:58,811 De har ikke den fjerneste anelse 61 00:05:58,895 --> 00:06:01,520 om de ofrene vi må gjøre for landet vårt. 62 00:06:03,478 --> 00:06:06,020 Josef, vi trenger Vera for å bli ambassadør! 63 00:06:07,645 --> 00:06:10,436 Bare ordne opp i dette før det blir et større problem. 64 00:06:14,436 --> 00:06:15,478 Drittstykke. 65 00:06:32,936 --> 00:06:33,936 Hallo, sir? 66 00:06:37,520 --> 00:06:39,270 Ok, vi er offisielt i gang. 67 00:06:39,853 --> 00:06:41,728 La oss se hvem som stikker innom, skal vi? 68 00:06:42,811 --> 00:06:43,811 Mm-hmm. 69 00:06:47,061 --> 00:06:50,020 Gaterenserens ringer det allerede inn. 70 00:06:52,270 --> 00:06:54,395 - Hvor er du? - Jeg kommer akkurat til sykehuset nå. 71 00:06:55,936 --> 00:06:57,936 Det kan ta litt tid før jeg finner Katya. 72 00:06:59,561 --> 00:07:00,561 Kopier det. 73 00:07:17,186 --> 00:07:18,478 Julika. 74 00:07:24,061 --> 00:07:26,228 De fant et lik i en park i Spittelmarkt. 75 00:07:26,311 --> 00:07:28,145 Mark Sinclair, tidligere MI6, myrdet. 76 00:07:28,853 --> 00:07:29,853 Jeg er litt opptatt. 77 00:07:30,895 --> 00:07:32,478 Har du noe nytt om Koleev? 78 00:07:35,186 --> 00:07:36,353 Nei, ingenting ennå. 79 00:07:37,353 --> 00:07:39,520 Du kjenner alle bærbare datamaskiner og mobiltelefonsøkehistorikk 80 00:07:39,603 --> 00:07:41,770 er overvåket 24/7 her, ikke sant? 81 00:07:41,853 --> 00:07:44,311 Så ingen vits i å gjøre det. 82 00:07:44,395 --> 00:07:46,936 Kanskje du burde banke på før du går inn på kontoret mitt? 83 00:07:47,020 --> 00:07:48,395 Ta kontakt med London og finn ut 84 00:07:48,478 --> 00:07:50,311 hvorfor en av deres eks-agenter dukket opp i Berlin. 85 00:07:50,395 --> 00:07:52,478 Bør jeg også fortelle dem at han ble myrdet? 86 00:07:55,895 --> 00:07:57,853 Du og Alice er... 87 00:07:58,728 --> 00:08:03,186 Jeg tenker fortsatt på dere som et par, men i det siste har dere begge virket sånn... 88 00:08:03,270 --> 00:08:06,186 Sjekk søkehistorikken vår. Kanskje du finner ut av det. 89 00:08:06,270 --> 00:08:07,895 Du vet at vi støtter dere begge på BND. 90 00:08:07,978 --> 00:08:10,478 Det gjør livet lettere for oss alle her hvis vi ikke engasjerer oss. 91 00:08:10,561 --> 00:08:12,603 Jeg er bare opptatt av... teamdynamikk. 92 00:08:12,686 --> 00:08:15,603 Vel, vi er proffe. Du trenger ikke være bekymret. 93 00:08:19,353 --> 00:08:22,978 Mark Sinclair. Eks-MI6-agent. Funnet død på Spittelmarkt. 94 00:08:23,061 --> 00:08:24,061 Takk. 95 00:08:30,853 --> 00:08:31,853 Hallo. 96 00:08:32,645 --> 00:08:34,270 Uh, jeg har nettopp sendt deg en e-post. 97 00:08:36,395 --> 00:08:38,770 Kroppen til en tidligere MI6-agent ble funnet akkurat nå. 98 00:08:39,478 --> 00:08:40,478 Ok. 99 00:08:41,811 --> 00:08:43,895 Vil du sjekke det ut sammen, eller... 100 00:08:43,978 --> 00:08:46,436 Nei, jeg er opp til nakken med alt annet. 101 00:08:46,520 --> 00:08:49,603 Du må klare det alene. Jeg er oversvømmet av denne Koleev-virksomheten. 102 00:08:49,686 --> 00:08:50,686 - Vet du? - Rett. 103 00:08:51,853 --> 00:08:52,853 Ok. 104 00:09:04,103 --> 00:09:06,770 Anropet ditt er viderekoblet til talepost. 105 00:09:07,395 --> 00:09:09,103 Gregor, hva i helvete skjer? 106 00:09:09,603 --> 00:09:12,561 Du må fortelle meg hva som skjedde i Hviterussland for 16 år siden. 107 00:09:13,061 --> 00:09:14,936 Noen skrubbet hele filen. 108 00:09:19,311 --> 00:09:20,645 Vennligst kom tilbake til meg. 109 00:09:30,478 --> 00:09:32,228 BND trakk seg nettopp opp. 110 00:09:32,853 --> 00:09:34,978 Så vår mystiske mann var en agent. 111 00:09:36,228 --> 00:09:37,895 Før han ble leiesoldat. 112 00:09:39,228 --> 00:09:41,061 Tror du han jobbet for Koleev? 113 00:09:41,145 --> 00:09:42,228 Ikke direkte. 114 00:09:42,728 --> 00:09:44,770 De må ha hatt en mellommann. 115 00:09:47,770 --> 00:09:49,311 Det er helt åpent her inne. 116 00:10:00,145 --> 00:10:02,978 - Faktisk, ved nærmere ettertanke... - Hva skjer? 117 00:10:05,770 --> 00:10:07,936 Hun blir overvåket av politiet. 118 00:10:08,436 --> 00:10:11,395 - Hun skal til stasjonen. - Du finner ut av det. 119 00:10:28,728 --> 00:10:32,520 Du vet, 16 år er veldig lang tid å holde det store hemmelige. 120 00:10:33,895 --> 00:10:35,811 Vil du virkelig gjøre dette akkurat nå? 121 00:10:36,311 --> 00:10:37,936 Betrakt deg selv som heldig. 122 00:10:38,936 --> 00:10:41,228 På denne måten kan jeg ikke slå deg over telefonen. 123 00:10:43,186 --> 00:10:45,561 Alt annet du vil å gå av brystet? 124 00:10:46,311 --> 00:10:48,645 Sier du du har aldri holdt en hemmelighet for meg? 125 00:10:58,645 --> 00:10:59,811 Meret? 126 00:11:07,061 --> 00:11:08,853 Meret, er du fortsatt med meg? 127 00:11:08,936 --> 00:11:09,936 Ja. 128 00:11:12,436 --> 00:11:14,186 En ny spiller har kommet inn i spillet. 129 00:11:14,270 --> 00:11:15,603 Kjenner du ham igjen? 130 00:11:16,103 --> 00:11:17,853 Han er åpenbart privat sikkerhet. 131 00:11:18,436 --> 00:11:19,853 Må være vår mellommann. 132 00:11:25,603 --> 00:11:26,603 Har du noen ideer ennå? 133 00:11:29,270 --> 00:11:30,770 Beklager. Pass på deg selv. 134 00:11:38,770 --> 00:11:41,020 Jeg tror jeg vet hvordan vi skal få henne ut. 135 00:11:41,978 --> 00:11:43,186 Jeg er på vei. 136 00:11:44,186 --> 00:11:45,811 Ok, jeg venter på deg her. 137 00:11:59,853 --> 00:12:02,603 Fru ambassadør. Jeg er Klara, din nye attaché. 138 00:12:03,270 --> 00:12:04,811 Vær så snill, bare kall meg Vera. 139 00:12:05,311 --> 00:12:09,978 Fru ambassadør føler seg litt for tidlig under omstendighetene. 140 00:12:10,061 --> 00:12:12,478 Jeg er sikker på at dette ordner seg veldig raskt. 141 00:12:26,853 --> 00:12:29,103 Jeg har den beste utsikten i Berlin. 142 00:12:37,145 --> 00:12:39,478 Ryddeutvalget i Moskva tar det for lang tid. 143 00:12:40,603 --> 00:12:42,853 Jeg måtte finne ut av det fra min far i går kveld. 144 00:12:52,020 --> 00:12:53,395 Fortell meg hva som skjedde i Hviterussland. 145 00:12:55,561 --> 00:12:57,353 Faren min hevder at han ikke vet. 146 00:13:03,228 --> 00:13:04,770 En operasjon gikk galt. 147 00:13:06,020 --> 00:13:07,353 Samme gamle historien. 148 00:13:08,228 --> 00:13:10,395 Det er bare noen kommer ut av treverket 149 00:13:11,603 --> 00:13:13,270 for å stoppe meg fra å komme til Berlin. 150 00:13:14,270 --> 00:13:15,770 Det er bedre å ikke vite. 151 00:13:17,061 --> 00:13:18,561 Hvem er denne noen? 152 00:13:21,853 --> 00:13:23,020 Jeg har en føflekk... 153 00:13:24,311 --> 00:13:25,311 i BND. 154 00:13:36,936 --> 00:13:38,770 Jeg er bare ditt deksel 155 00:13:39,728 --> 00:13:41,978 mens du kjører denne føflekkoperasjonen. 156 00:13:45,270 --> 00:13:46,270 Faen. 157 00:13:47,311 --> 00:13:50,645 Og jeg var dum nok å tro at faren min var stolt av meg. 158 00:13:52,895 --> 00:13:54,103 Hør på meg. 159 00:13:56,686 --> 00:13:58,978 Vera, begge ting kan være sant. 160 00:14:34,978 --> 00:14:37,228 Jeg har ingen intensjon å reise tilbake til Moskva. 161 00:14:37,978 --> 00:14:39,728 Bare for å gjøre det klart. 162 00:14:42,020 --> 00:14:43,186 Det har vi til felles. 163 00:14:49,103 --> 00:14:50,395 Vel, da... 164 00:14:51,895 --> 00:14:52,895 Vel, da... 165 00:14:54,936 --> 00:14:55,936 Vi sees snart. 166 00:15:04,478 --> 00:15:05,811 Morgen. 167 00:15:05,895 --> 00:15:08,603 Offiser, jeg kan ikke leve med skyldfølelsen. 168 00:15:08,686 --> 00:15:11,395 Så jeg innrømmer. Jeg myrdet henne. 169 00:15:11,478 --> 00:15:14,811 Ha! Det var mye billigere enn å ansette en skilsmisseadvokat, ikke sant? 170 00:15:14,895 --> 00:15:16,103 Vel, se på det! 171 00:15:17,353 --> 00:15:19,520 Noen har vært en dårlig jente, ikke sant? 172 00:15:24,145 --> 00:15:25,811 Du ser ut som du har det en av de bakrusene 173 00:15:25,895 --> 00:15:28,228 som bare kommer fra å drikke hviterussisk vodka. 174 00:15:28,853 --> 00:15:30,395 Jeg har vært der mange ganger. 175 00:15:39,686 --> 00:15:41,561 Ikke sikker på hvordan du har det skal bli bedre her. 176 00:15:41,645 --> 00:15:43,020 Det er ikke gutten din sin feil. 177 00:15:43,103 --> 00:15:45,061 Dette stedet er bare ikke ideelt for å slippe den vanen. 178 00:15:45,145 --> 00:15:47,311 Uansett, lykke til. 179 00:15:50,728 --> 00:15:53,061 Så hvordan er alt her inne? 180 00:16:03,603 --> 00:16:04,686 Hei. 181 00:16:08,728 --> 00:16:09,853 Perfekt. 182 00:16:09,936 --> 00:16:13,186 Vel, det er det. Nå kommer du til stasjonen med oss. 183 00:16:14,395 --> 00:16:16,770 Jeg trenger bare et par underskrifter først. 184 00:16:16,853 --> 00:16:17,853 Mm-hmm. 185 00:16:22,353 --> 00:16:24,436 Takk. Greit. 186 00:16:35,436 --> 00:16:37,186 - Jesus Kristus! - Doktor! 187 00:16:37,270 --> 00:16:39,186 - Hallo? - Jeg kommer! Jeg kommer! 188 00:16:39,270 --> 00:16:40,436 Gi oss rommet. 189 00:16:41,228 --> 00:16:43,978 Mulig hjerneblødning. Vi må få henne til operasjonsstuen nå! 190 00:16:44,061 --> 00:16:45,561 Hun griper! Vi må gå! 191 00:16:45,645 --> 00:16:47,395 - Kom deg unna, vær så snill! – Skal vi komme? 192 00:16:47,478 --> 00:16:49,936 Nei, nei. Vi tar henne tilbake når hun stabiliserer seg. 193 00:17:00,936 --> 00:17:03,478 Ikke prøv å snakke. Du vil føle deg litt forvirret. 194 00:17:22,061 --> 00:17:23,145 En, to, tre. 195 00:17:39,728 --> 00:17:43,645 Jeg kan ta henne over grensen, pass på at hun ikke kommer tilbake denne gangen. 196 00:17:44,228 --> 00:17:45,228 Akkurat nå? 197 00:17:47,311 --> 00:17:50,561 Jeg kan ta bakveiene og være tilbake om en dag eller to på det meste. 198 00:17:51,061 --> 00:17:52,603 En ting mindre å bekymre seg for. 199 00:17:53,561 --> 00:17:56,228 Ah. Vi må komme med en plan. 200 00:17:57,061 --> 00:17:58,686 Ta henne til det trygge huset for nå. 201 00:17:58,770 --> 00:18:01,520 Jeg sletter overvåkingsopptakene, så møter jeg deg der igjen. 202 00:18:03,770 --> 00:18:05,020 Bind håret opp. 203 00:18:35,186 --> 00:18:39,186 Alle, vennligst bruk nødutgangene. Dette er ikke en drill. 204 00:18:39,270 --> 00:18:41,645 Forbli rolig og gå ut bygningen umiddelbart. 205 00:20:14,853 --> 00:20:16,103 Katya er tilbake der. 206 00:20:16,186 --> 00:20:19,103 Hør, jeg fortalte henne den gang at Gregor hadde tatt seg av alt. 207 00:20:19,186 --> 00:20:21,978 Adopsjonen og så videre og så videre. Jeg har nettopp utelatt oss. 208 00:20:22,061 --> 00:20:23,978 Så bare ikke ta det opp med henne. 209 00:20:24,895 --> 00:20:28,353 - Å. Hvorfor finner jeg ut av dette nå? - Jeg beklager. 210 00:20:29,061 --> 00:20:30,853 La oss komme oss gjennom dette og få henne ut herfra. 211 00:20:39,186 --> 00:20:41,103 Så dere er begge fortsatt i BND. 212 00:20:43,436 --> 00:20:44,978 Hva gjør du i Berlin? 213 00:20:48,936 --> 00:20:51,353 Katya... Noen prøvde å drepe oss i går, 214 00:20:51,436 --> 00:20:53,811 og vi tror det kan ha det noe med Koleev å gjøre. 215 00:20:53,895 --> 00:20:57,103 – Og plutselig dukker du opp. - Så hvorfor er du i Berlin? 216 00:20:59,020 --> 00:21:00,061 jeg … 217 00:21:02,061 --> 00:21:03,978 Jeg så Koleev på nyhetene. 218 00:21:05,311 --> 00:21:08,520 Han bare stod der, smiler med sin kone. 219 00:21:12,020 --> 00:21:14,895 Jeg vil nærme meg Koleev så jeg kan ta ham ut en gang for alle. 220 00:21:14,978 --> 00:21:16,603 Det ville vært selvmord. 221 00:21:21,145 --> 00:21:23,270 Han er mannen som myrdet barnet mitt. 222 00:21:24,686 --> 00:21:25,686 Inne i meg. 223 00:21:38,728 --> 00:21:41,186 I går ville hun ha snudd 16 år gammel. 224 00:21:47,228 --> 00:21:48,228 jeg har… 225 00:21:49,186 --> 00:21:51,520 Jeg tenker på henne hver eneste dag. 226 00:22:16,561 --> 00:22:17,978 Hvordan holder du deg? 227 00:22:22,353 --> 00:22:23,686 Har du det bra? 228 00:22:32,145 --> 00:22:34,020 Den lille har det bra. 229 00:22:37,395 --> 00:22:40,686 Sannelig trodde jeg aldri Jeg kunne elsket noe så mye. 230 00:22:42,270 --> 00:22:44,728 Det skjedde i samme sekund jeg så henne. 231 00:22:54,770 --> 00:22:57,520 De trengte et navn for fødselsattesten. 232 00:22:58,020 --> 00:22:59,811 Jeg valgte Nina. 233 00:23:01,228 --> 00:23:02,728 Etter moren din. 234 00:23:09,853 --> 00:23:11,895 Simon, snakk med meg. 235 00:23:23,478 --> 00:23:26,020 Jeg har huset med restauranten. 236 00:23:32,978 --> 00:23:34,895 Vi kan være en familie der. 237 00:24:35,103 --> 00:24:37,853 Du må fortelle meg det hva i helvete gjorde du mot den kvinnen. 238 00:24:39,603 --> 00:24:40,603 Hva gjorde jeg? 239 00:24:41,478 --> 00:24:42,645 Ikke Koleev? Eller Gregor? 240 00:24:42,728 --> 00:24:47,020 Men du fortalte henne den verste løgnen. Da hadde du mot til å lyve for meg også. 241 00:24:47,103 --> 00:24:48,145 Hun var rett ved siden av meg 242 00:24:48,228 --> 00:24:50,270 da du sa at du aldri hadde elsket sånn før, 243 00:24:50,353 --> 00:24:51,895 og at vi hadde en sjanse til å starte på nytt. 244 00:24:51,978 --> 00:24:54,145 - Du fortalte meg at hun var død. Jeg stolte på deg. - Å, virkelig? 245 00:24:55,270 --> 00:24:57,270 Jeg fortalte deg akkurat det du ville høre. 246 00:25:01,186 --> 00:25:02,645 Du skulle bare ha fortalt meg sannheten. 247 00:25:02,728 --> 00:25:03,728 Men når, ikke sant? 248 00:25:04,311 --> 00:25:05,478 Når, Meret? Når? 249 00:25:05,561 --> 00:25:07,561 Burde jeg ha gjort det når du rev av meg klærne? 250 00:25:09,020 --> 00:25:11,311 Før du gråt gledestårer over den nye lille jenta vår? 251 00:25:11,395 --> 00:25:13,103 Eller etter at vi sverget å alltid beskytte henne? 252 00:25:13,186 --> 00:25:14,353 Fortell meg når! 253 00:25:31,561 --> 00:25:33,311 Vi må gjøre noe med Nina. 254 00:25:35,353 --> 00:25:37,103 Hun må ut av Berlin. 255 00:25:38,061 --> 00:25:39,686 Inntil vi tar for oss Koleev. 256 00:25:40,978 --> 00:25:42,978 – Og Katya også. - Mm-hmm. 257 00:25:48,270 --> 00:25:49,770 Vi skaffer henne en togbillett. 258 00:25:50,686 --> 00:25:53,061 Hun ønsket alltid å reise på tur med Lisa, ikke sant? 259 00:25:55,186 --> 00:25:56,311 - Kom igjen... - Kom igjen, hva? 260 00:25:56,395 --> 00:25:58,561 - Hun er ikke dum. - Vi vil si at vi overrasker henne. 261 00:25:58,645 --> 00:26:00,728 Vi hadde ikke en sjanse å gi dette før, men... 262 00:26:00,811 --> 00:26:03,270 Du vet, vi måtte vente på grunn av mammas venn. 263 00:26:04,436 --> 00:26:05,603 Men hvorfor? 264 00:26:05,686 --> 00:26:07,728 Vi vet at du alltid har ønsket deg å ta en tur. 265 00:26:08,853 --> 00:26:09,978 Ja, men dere... 266 00:26:10,061 --> 00:26:11,228 Dere hva? 267 00:26:11,311 --> 00:26:12,853 Vi snakket med Lisas foreldre. 268 00:26:12,936 --> 00:26:14,436 Du møter henne i Paris i morgen. 269 00:26:14,520 --> 00:26:17,353 Da kan du gå hvor du vil i hele to uker. 270 00:26:19,020 --> 00:26:22,270 Du har tilbrakt hele barndommen min overvåker meg, selv etter at jeg ble frisk. 271 00:26:22,353 --> 00:26:24,103 Du har aldri latt meg dra på ferie uten deg. 272 00:26:24,186 --> 00:26:26,686 Hei, det er ikke sant. Skoleturer, helger med venner... 273 00:26:26,770 --> 00:26:28,728 Hvis jeg i det hele tatt har en dråpe alkohol, 274 00:26:28,811 --> 00:26:31,561 dere begynner umiddelbart foreleste meg om nyren min, 275 00:26:31,645 --> 00:26:33,895 og nå, plutselig, du bare bryr deg ikke? 276 00:26:38,020 --> 00:26:39,270 Hva skjer med deg? 277 00:26:39,895 --> 00:26:42,645 Ok, vel, hvis du ikke vil ha billetten, tilbakebetaling er det. 278 00:26:45,353 --> 00:26:47,061 Selvfølgelig vil jeg ha billetten. 279 00:26:48,686 --> 00:26:50,728 Det gir rett og slett ingen mening. 280 00:26:54,686 --> 00:26:56,603 Vi kan ikke beskytte deg for alltid. 281 00:26:57,186 --> 00:26:59,520 Og det er ikke bra to never let you leave home. 282 00:27:00,061 --> 00:27:01,603 You gotta have your own experiences 283 00:27:01,686 --> 00:27:03,686 without your father and me breathing down your neck. 284 00:27:04,520 --> 00:27:07,728 - Yeah, like I've been telling you. - Ja. Nå forstår vi. 285 00:27:08,311 --> 00:27:10,020 It'll be good for us, too. 286 00:27:10,603 --> 00:27:11,603 Fordi … 287 00:27:12,603 --> 00:27:14,853 snart en dag, you're really gonna leave here. 288 00:27:14,936 --> 00:27:16,103 For alltid. 289 00:27:20,770 --> 00:27:22,978 Kom igjen. Det blir gøy! Hmm? 290 00:27:23,061 --> 00:27:24,186 Gratulerer med dagen, Ninja. 291 00:27:29,895 --> 00:27:32,103 - Takk, pappa. - Du er så velkommen. 292 00:27:35,395 --> 00:27:36,395 La meg se. 293 00:27:48,270 --> 00:27:50,103 Du liker gåter, ikke sant? 294 00:27:53,478 --> 00:27:56,436 Hvordan blir fingeravtrykkene of a woman who died 16 years ago 295 00:27:56,520 --> 00:27:59,186 havne i magen på en mann hvem ble drept i går? 296 00:28:00,145 --> 00:28:01,353 Helena Kohn. 297 00:28:01,436 --> 00:28:03,520 Kodenavn Sparrow Hawk. 298 00:28:04,311 --> 00:28:06,186 Drept i tjenesten. 299 00:28:06,270 --> 00:28:09,895 Hun jobbet for Gregor i årevis og var gift med denne K. Brehm-personen. 300 00:28:09,978 --> 00:28:11,728 Som også døde for 16 år siden. 301 00:28:14,270 --> 00:28:16,436 De er HK og KB. 302 00:28:18,978 --> 00:28:20,603 Kanskje de fortsatt er der ute. 303 00:28:22,145 --> 00:28:23,561 Interessant. 304 00:28:25,436 --> 00:28:27,478 Ser ut som vi må jobbe sammen tross alt. 305 00:28:32,145 --> 00:28:34,478 Har du noen anelse hvordan kan vi kontakte Gregor? 306 00:28:35,061 --> 00:28:36,853 Noe skjedde i Hviterussland. 307 00:28:40,061 --> 00:28:41,895 Hvorfor tar han ikke kontakt? 308 00:28:41,978 --> 00:28:44,270 Sover sannsynligvis av bakrusen. 309 00:29:01,145 --> 00:29:02,478 Vil du i helvete? 310 00:29:06,020 --> 00:29:08,811 Sasha ser ut til å tro du er fortsatt en ressurs. 311 00:29:09,853 --> 00:29:12,061 Jeg overreagerte kanskje forrige gang. 312 00:29:12,145 --> 00:29:15,603 Perhaps we can make peace. Jeg skal sende deg Gregor Kleins beliggenhet. 313 00:29:15,686 --> 00:29:17,186 Jeg trodde jeg fikk sparken. 314 00:29:21,020 --> 00:29:22,978 Jeg vil gjerne anbefale noen andre. 315 00:29:23,061 --> 00:29:26,311 Du kan ansette hvem du vil så lenge dette blir håndtert. 316 00:29:41,478 --> 00:29:43,978 Bare et lite ekstra insentiv for deg. 317 00:29:50,770 --> 00:29:53,436 Jeg har tre løse ender som trenger å bindes opp. 318 00:29:55,395 --> 00:29:58,353 Du har tre barn, ikke sant? 319 00:30:14,561 --> 00:30:16,020 Sjøstjerne. 320 00:30:16,103 --> 00:30:19,520 Du har tydeligvis ingen anelse den dype dritten du er i ferd med å være i, ikke sant? 321 00:30:23,478 --> 00:30:27,478 Om én time vil tysk presse vite akkurat hvem du er. 322 00:30:32,186 --> 00:30:35,811 De vil vite at du har vært en føflekk for den russiske mobben i årevis. 323 00:30:37,020 --> 00:30:39,811 På det tidspunktet vil livet ditt være over. 324 00:30:47,103 --> 00:30:51,020 Med mindre du kan gi meg med den nøyaktige plasseringen til Gregor Klein. 325 00:31:11,603 --> 00:31:13,770 Vi fikk opptakene fra Gregors klubb. 326 00:31:14,853 --> 00:31:15,853 Gregor kjenner eieren. 327 00:31:15,936 --> 00:31:19,311 Han lot BND installere kameraer gjennom hele etablissementet. 328 00:31:19,395 --> 00:31:22,186 Opptaket automatisk havner på våre servere. 329 00:31:22,270 --> 00:31:24,478 Tydeligvis en kvinne der inne prøvde å drepe ham. 330 00:31:25,061 --> 00:31:27,686 This footage was uploaded at 2:00 a.m. 331 00:31:34,645 --> 00:31:36,811 Koleev's hired gun from Berlin. 332 00:31:37,395 --> 00:31:39,478 At least one of them, anyway. 333 00:31:40,186 --> 00:31:41,436 Finn henne. 334 00:31:41,520 --> 00:31:43,478 She should lead you to Koleev. 335 00:31:45,978 --> 00:31:48,478 Now, it's time for me to disappear. 336 00:31:55,978 --> 00:31:59,228 From now on, agents carry a weapon til enhver tid, for selvforsvar. 337 00:32:00,520 --> 00:32:02,061 - We gotta find this woman. - Jeg holder på. 338 00:32:02,145 --> 00:32:04,478 - If I find something, I'll brief you. - Vil du orientere meg? 339 00:32:04,561 --> 00:32:07,478 Jeg vil ha alle etterretningsbyråer in the loop, Europol and the police. 340 00:32:07,561 --> 00:32:09,478 I've gotta talk to Gregor. Vet du hvor han er? 341 00:32:09,561 --> 00:32:12,103 Du hørte ham. Han er ikke en idiot. Han har gått i skjul. 342 00:32:12,186 --> 00:32:15,145 – Gregor er nøkkelen til hele denne greia. - Han vil kontakte oss. 343 00:32:15,645 --> 00:32:16,978 Og hva om han ikke gjør det? 344 00:32:18,395 --> 00:32:22,311 Hvis du har en ide hvor han gjemmer seg, kan det hjelpe. 345 00:32:37,645 --> 00:32:40,478 I 2015 ble vi operert som gikk sidelengs. 346 00:32:41,561 --> 00:32:43,770 Vi ble tvunget til å gjemme oss i dette trygge huset. 347 00:32:45,645 --> 00:32:48,020 Han fortalte meg den gangen at han brukte den mye. 348 00:32:51,603 --> 00:32:54,395 - Jeg drar i morgen. – Hvorfor går jeg ikke nå og ikke kaster bort tiden? 349 00:32:54,478 --> 00:32:56,311 Jeg sa bare at jeg skal gjøre det i morgen. 350 00:32:57,353 --> 00:32:59,811 Du er en analytiker, ikke en operativ. 351 00:33:02,103 --> 00:33:05,020 Gå hjem, begge to. Sammen eller alene. 352 00:33:05,728 --> 00:33:06,811 Jeg bryr meg ikke. 353 00:33:36,353 --> 00:33:37,353 Mmm… 354 00:33:39,478 --> 00:33:40,978 Det føles fint. 355 00:33:44,603 --> 00:33:46,603 Jeg håper det er krystallklart for deg 356 00:33:46,686 --> 00:33:50,603 at jeg er like investert i deg å bli ambassadør som du er. 357 00:33:53,228 --> 00:33:54,228 Ja, jeg vet. 358 00:34:04,645 --> 00:34:05,686 Mmm. 359 00:34:07,103 --> 00:34:08,311 Hva er det? 360 00:34:13,561 --> 00:34:15,186 Gode ​​nyheter for en gangs skyld. 361 00:34:16,728 --> 00:34:18,228 Kom hit, min lille spion. 362 00:34:18,311 --> 00:34:19,811 Kom inn her! 363 00:34:38,853 --> 00:34:40,145 Takk. 364 00:34:42,478 --> 00:34:46,520 Fra og med nå vil barna dine være under streng 24/7 overvåking. 365 00:34:49,436 --> 00:34:52,186 Hvorfor skulle de slippe Sinclair i en offentlig park? 366 00:34:53,186 --> 00:34:56,270 Hvorfor ikke begrave ham et sted? De tiltrakk seg et helvete publikum. 367 00:35:03,395 --> 00:35:04,395 Det er derfor. 368 00:35:05,520 --> 00:35:07,603 For de ville se hvem som skulle vise. 369 00:35:08,311 --> 00:35:09,603 Sikkerhetskopiere det litt. 370 00:35:11,936 --> 00:35:13,061 Stoppe! 371 00:35:19,978 --> 00:35:21,145 Der. 372 00:35:24,311 --> 00:35:26,936 Fra nå av, Jeg vil ha øyne på meg også. Døgnet rundt. 373 00:35:33,395 --> 00:35:34,395 Ring teamet. 374 00:35:37,270 --> 00:35:38,436 Forstått. 375 00:36:21,186 --> 00:36:23,145 En Glock med to ammunisjonsklips. 376 00:36:33,895 --> 00:36:36,770 Vi kan legge til litt mer til den kontoen, men ikke bli sint. 377 00:36:37,353 --> 00:36:39,561 Og vi økte også telefonabonnementet ditt. 378 00:36:39,645 --> 00:36:42,395 Ikke bekymre deg, jeg sender deg en tekstmelding hvert sekund hver dag. 379 00:36:43,103 --> 00:36:45,020 Er dette 22? 380 00:36:45,103 --> 00:36:46,561 Ja, perfekt, her er det. 381 00:36:51,936 --> 00:36:54,728 Jeg er vant til at du er hemmelighetsfull, men dette føles annerledes på en eller annen måte. 382 00:36:54,811 --> 00:36:56,103 Alt er bra. 383 00:36:59,353 --> 00:37:02,228 Ta vare på deg selv og ha den beste tiden? 384 00:37:04,728 --> 00:37:08,436 Du skal la meg gå på dette toget uten å fortelle meg hva som skjer? 385 00:37:08,520 --> 00:37:09,520 La meg tenke på det... 386 00:37:10,478 --> 00:37:12,061 Ja. 387 00:37:13,061 --> 00:37:14,061 Kom hit. 388 00:37:19,228 --> 00:37:21,686 Ikke stikk av og få for mange tatoveringer. 389 00:39:16,145 --> 00:39:17,395 Kan jeg hjelpe deg? 390 00:39:18,061 --> 00:39:19,061 Hold deg tilbake. 391 00:39:20,186 --> 00:39:21,853 Jeg ba deg bare holde deg tilbake! 392 00:39:34,895 --> 00:39:35,895 Gregor? 393 00:39:53,145 --> 00:39:54,478 Slipp pistolen. 394 00:39:55,603 --> 00:39:57,478 Hun ba deg slippe pistolen. 395 00:39:57,561 --> 00:39:59,020 Ah, Julika. 396 00:40:01,353 --> 00:40:03,020 - Gregor, hva skal jeg gjøre? - Gå! Løp! 397 00:40:03,686 --> 00:40:04,686 Løp! 398 00:40:21,145 --> 00:40:23,353 Fortell meg at vi tar det riktige valget. 399 00:40:23,978 --> 00:40:25,853 Med alt som skjer, 400 00:40:25,936 --> 00:40:27,728 det var ikke noe annet valg å gjøre. 401 00:40:33,561 --> 00:40:36,270 Så når du kom tilbake fra Hviterussland den gang, um... 402 00:40:36,353 --> 00:40:37,353 Mm-hmm? 403 00:40:38,770 --> 00:40:41,478 Hvis du hadde fortalt meg at Katya fortsatt var i live, Jeg ville ha sett etter henne. 404 00:40:41,561 --> 00:40:43,353 Du ville aldri ha gitt opp Nina. 405 00:40:44,061 --> 00:40:46,061 Ikke for 16 år siden, ikke i dag. 406 00:40:48,478 --> 00:40:49,478 Kanskje ikke. 407 00:40:50,228 --> 00:40:52,395 Men jeg fikk ikke en sjanse å ta den avgjørelsen. 408 00:40:55,353 --> 00:40:58,353 Greit, greit, du gjorde det av kjærlighet. Du gjorde det for oss. 409 00:40:58,436 --> 00:41:00,853 Men det spiller ingen rolle. Du løy fortsatt. 410 00:41:00,936 --> 00:41:03,936 Du har løyet i 16 år nå. 411 00:41:05,520 --> 00:41:07,686 Ikke gjør mer ut av dette enn vi trenger. 412 00:41:12,686 --> 00:41:14,103 Og denne morgenen, 413 00:41:14,186 --> 00:41:17,561 da jeg spurte deg hvorfor Katya gikk aldri på jakt etter Nina, 414 00:41:17,645 --> 00:41:19,895 du kunne sagt det til meg da også. 415 00:41:20,936 --> 00:41:23,311 Jeg beklager. Jeg klarte bare ikke det jeg hadde gjort. 416 00:41:23,395 --> 00:41:25,436 Så det gjør det greit som jeg fant ut av henne... 417 00:41:25,520 --> 00:41:27,436 - Jeg sa jeg beklager! - Mm-hmm. 418 00:41:29,186 --> 00:41:31,061 Hei, vent. Vent, vent, vent. 419 00:41:31,145 --> 00:41:33,145 Kom igjen. Hei. 420 00:41:37,353 --> 00:41:39,186 Nå vet du alle mine hemmeligheter. 421 00:41:42,811 --> 00:41:43,811 Komme. 422 00:41:47,728 --> 00:41:48,728 Kom igjen. 423 00:41:57,895 --> 00:41:59,311 Du har ikke høyt blodtrykk. 424 00:42:00,311 --> 00:42:02,228 Jeg så den medisinske filen din, Simon. 425 00:42:02,728 --> 00:42:04,270 Hva? Når? 426 00:42:04,770 --> 00:42:06,270 Du har en aneurisme. 427 00:42:07,936 --> 00:42:10,520 En prosedyre kan redde deg, men du vil ikke operere. 428 00:42:10,603 --> 00:42:11,978 Hvorfor gjør du dette? 429 00:42:13,311 --> 00:42:16,061 - Det er min sak. - Er det slik du spiller det? Som jeg gjorde feil? 430 00:42:16,145 --> 00:42:18,520 Dette er problemet mitt. Jeg får ta den avgjørelsen. 431 00:42:26,853 --> 00:42:28,686 Så nå er du sint på meg? 432 00:42:39,020 --> 00:42:42,978 Neste destinasjon, Berlin-Spandau. Avslutt til venstre. 433 00:42:43,061 --> 00:42:45,436 Neste destinasjon, Berlin-Spandau. 434 00:42:45,520 --> 00:42:46,770 Avslutt til venstre. 435 00:42:46,853 --> 00:42:49,270 Takk for at du reiste med Deutsche Bahn. 436 00:43:44,770 --> 00:43:47,103 Beklager at vi ikke kunne gi deg en jevnere tur. 437 00:43:47,603 --> 00:43:48,853 Men her er du. 438 00:43:50,645 --> 00:43:54,520 Ok. Før du dreper meg, Koleev, det er noe du bør vite. 439 00:43:57,978 --> 00:44:01,478 BERLIN SENTRALSTASJON 440 00:44:01,561 --> 00:44:03,520 Datteren din er fortsatt i live. 441 00:44:06,436 --> 00:44:07,520 Hun er med dem.